Art Work by Elmar Träbert

Elmar Träbert
Productions at "Musisches Zentrum der RUB" 2015

13 Ytong-Köpfe zieren Anfang Januar weiterhin das Foyer des Musischen Zentrums.
13 gargoyles are temporarily decorating the foyer of the Musisches Zentrum.

Die Ausstellung (derzeit 94 Stücke) "BücherKöpfeSkulpturenVerbund" in der Verbundbibliothek in GA dauert an. Der Zugang zur Bibliothek liegt auf der Etage 3 im Norden des Gebäudes GA der RUB. (GA 3/41) Die Bibliothek erstreckt sich über die Etagen 1 bis 5.
/ The exhibition in the two-faculty joint library in the GA building of the university continues. The library extends over levels 1 through 5; access is in the north via the door to room GA 3/41.
Wo stehen die Stücke? Where to find the pieces inside the library? Plätze / Locations

2015_01 Nachdenklich (Holz) / Contemplative (wood)

Die restlichen 13 Gargoyles und Janus japonicus (ohne seinen Sockel) ziehen in die Verbundbibliothek GA um.
From 7 Jan the gargoyles and Janus japonicus (without its temporary base column) are to be found in the GA library, too.

2015_02 Torso gedreht (Eiche) / Twisted torso (oak)

2015_03 Kleine Holzfigur (Haselnuss) / Small wooden figure (hazel)

2015_04 Zeitzeuge (Holzhohlstück) / Witnessed history (hollow wooden piece)

2015_05 Kerbholz (Kiefer) / Tally stick (fir)

Kerbholz und Zeitzeuge

2015_06 Kleine Holzfigur (Haselnuss) / Small wooden figure (hazel)

Ab 23. Januar zeigt der MZ-Bereich Bildende Kunst eine Ausstellung "Mensch und Natur" im Foyer des MZ. Die kleine Holzfigur "Nachdenklich" steht darin in der mobilen Vitrine.
From 23 January the MZ section on arts presents an exhibition "Human and nature" in the MZ foyer. "Contemplative" is contemplating the situation from inside the mobile glass cabinet.

2015_07 Wissenschaftliches Streitgespräch (Schlange beißt Fisch) (Holz) / Scientific discourse (Snake bites fish) (wood)

2015_08 Ball am Sockel / Stiller Beobachter (Haselnuss) / Ball on plinth / Neutral observer (hazel)

2015_09 Gebeugter Denker (Holz) / Stooped thinker (wood)

2015_10 Rundlich (Holz) / Rounded (wood)

2015_11 Pferdekopf (Holz) / Horse head (wood)

Der Umfang der Ausstellung in der Verbundbibliothek in GA erreicht 99 Stücke. / The selection presently comprises 99 pieces.

2015_12 Kleine Holzfigur (Haselnuss) / Small wooden figure (hazel)

2015_13 Flamme der Aufklärung (Holz) / Flame of enlightenment (wood)

2015_14 Flamenca mit schiefem Dutt (Holz) / Flamencera (wood)

Die Ausstellung in der Verbundbibliothek in GA sollte eigentlich Ende März auslaufen. Einstweilen bleiben die meisten Stücke am Ort. /
Officially the exhibition in the GA building library ends at the end of March. Practically it largely runs on.

2015_15 Angeblich fördert Yoga das Denkvermögen (Eiche) / Yoga has been claimed to further the ability to think (oak)

2015_16 Kopf und Kragen (Birke) / Head with high collar (birch)

2015_17 Versuchsstück (Haselnuss mit Schlupfwespenfraß) / Trial piece (hazel with bore holes excavated by burrowing wasps)

2015_18 Hände überkreuz (Haselnuss) / Crossed hands (hazel)

2015_19 Hakenkopf (Nadelholz) / Hook head (fir)

2015_20 Sternschnuppengucker (Haselnuss) / Meteorite watch (hazelnut)
(--> R-J D, BO)

2015_21 Konkavkonvex (Birke) / Concave convex (birch)

2015_22 Pilzkopf (Fichte) / Mushroom head (fir)

2015_23 Kleinfigur (Fichte) / Kinkback (fir)

2015_24 Geballte Fäuste (Pflaume) / Balled fists (plum)

2015_25 Doppelkopf (Pappel) / Doubleheader (poplar)
"Wenn Sie eine zweite Meinung einholen wollen, machen wir Ihnen dazu ein Sonderangebot!"
"If you want a second opinion in the matter, we are happy to oblige!"

2015_26 Prof. Blass hat auch Vorfahren aus Afrika (Weißdorn) / Prof. Pale has some African ancestry (hawthorn)

2015_27 Vier-Knubbel-Säule (Fichte) / Four-bulb column (fir)

2015_28 Sechs-Knubbel-Säule (Fichte) / Six-bulb column (fir)

2015_29 Ein Bein (ist besser als kein Bein) (Weißdorn) / Leg (pulled?) (hawthorn)

2015_30 Geisha (Weißdorn) / Geisha (hawthorn)

October: Exhibition part in the glass showcase in the GA joint library ends; the (about 85) larger pieces all over the library remain in place.

2015_31 Betrachtend (Nadelholz mit Schlupfwespenfraß) / Looking at (pine wood)

2015_32 Mensch mit Tunika (Nadelholz mit Schlupfwespenfraß) / Human figure with a smock/tunic (pine wood)

2015_33 Kleinfigur_a (Haselnuss) / Little figure_a (hazel)

2015_34 Kleinfigur_b (Haselnuss) / Little figure_b (hazel)
Warten wirklich Jungfrauen im Paradies auf Märtyrer? (Haselnuss) / Aren't virgins waiting for martyrs to reach paradise? (hazel)

2015_35 Kleinfigur_c (Haselnuss) / Little figure_c (hazel)

2015_36 PinguHut (Holz) / Penguin fascinatored (wood)

2015_37 Geo(rg) (Holz) / Geo(rge) (wood)

2015_38 Stilvoll (Holz) / Great style (wood)

2015_39 Niko Laus (Nadelholz) / Nico Lass (fir)

Anfang Dezember: Ausstellung in der Verbundbibliothek GA seit einem Jahr offen / Early December: Exhibition in the GA library running since a full year

2015_40 Kleinfigur_d Hände in den Taschen (Haselnuss) / Little figure_d (hazel)

2015_41 Kleinfigur_e konturiert (Haselnuss) / Little figure_e (hazel)